Webgune desberdinetan, askotan atzerriko hitzak eta esaldiak topatzen ditugu. Batzuetan atzerriko edozein baliabide bisitatzea beharrezkoa da. Eta hizkuntz prestakuntza egokirik ez badago, zenbait arazo sor daitezke testuaren pertzepzioarekin. Arakatzailean hitzak eta esaldiak itzultzeko modurik errazena era bateko edo hirugarren itzultzailea erabiltzea da.
Nola itzuli testua Yandex arakatzailean
Hitzak, esaldiak edo orrialde osoak itzultzeko, nabigatzaileak ez du hirugarrenen aplikazio eta luzapenekin harremanetan jarri beharrik. Arakatzaileak dagoeneko bere itzultzailea du, hizkuntza ugari onartzen dituena, ez gehienetan.
Itzulpen metodo hauek eskuragarri daude Yandex Browser-en:
- Interfaze itzulpena: menu nagusia eta laster-menua, botoiak, ezarpenak eta beste testu elementu batzuk erabiltzailearentzako hizkuntzara itzul daitezke;
- Hautatutako testuaren itzultzailea: Yandexeko korporazioko itzultzaile korporatiboak erabiltzaileak sistema eragilea eta nabigatzailean erabilitako hizkuntzara itzultzen ditu hurrenkera, esaldi edo paragrafo osoak hurrenez hurren;
- Orrialdeen itzulpena: atzerriko hizkuntza edo errusierazko guneetara joaten zarenean, atzerriko hizkuntzan hitz ezezagunak badira, orrialde osoa automatikoki edo eskuz itzul dezakezu.
Interfaze itzulpena
Atzerriko testua itzultzeko hainbat modu daude Interneten hainbat baliabideetan. Hala ere, Yandex.Browser berak errusierara itzultzeko behar izanez gero, hau da, web nabigatzailearen beste botoiak, interfazea eta gero itzultzailea ez da beharrezkoa hemen. Nabigatzailearen hizkuntza aldatzeko bi aukera daude:
- Aldatu sistema eragilearen hizkuntza.
- Joan zure arakatzailearen ezarpenetara eta aldatu hizkuntza.
- Kopiatu eta itsatsi helbide hau helbide barran:
nabigatzailea: // ezarpenak / hizkuntzak - Pantailaren ezkerraldean, hautatu behar duzun hizkuntza; leihoaren eskuinaldean, egin klik goiko botoian nabigatzailearen interfazea itzultzeko;
- Zerrendan ez badago, egin klik ezkerreko botoia aktiboan.
- Goitibeherako zerrendan, hautatu behar den hizkuntza;
- Egin klik "OK";
- Leihoaren ezkerreko aldean, gehituko den hizkuntza automatikoki hautatuko da; arakatzailean aplikatzeko, klik egin behar duzu "Egin da";
Lehenespenez, Yandex. Arakatzaileak sistema eragilean instalatutako hizkuntza erabiltzen du, eta aldatuz gero, nabigatzailearen hizkuntza ere alda dezakezu.
Birusak edo beste arrazoi batzuk erabiliz gero, hizkuntza arakatzailean aldatu da, edo, aitzitik, bertako batetik bestera aldatu nahi baduzu, ondorengoa egin:
Itzultzaile itzultzailea erabiliz
Yandex Browser-en testua itzultzeko bi aukera daude: hitz eta esaldi pertsonalen itzulpena, baita web orri osoen itzulpena ere.
Hitzen itzulpena
Hitz eta esaldiak banakako itzultzeko nabigatzailean integratutako korporazioko aplikazio desberdinen erantzukizuna da.
- Itzulpena nabarmendu hitz eta esaldi batzuk.
- Egin klik botoi karratuan hautatutako testuaren amaieran agertzen den triangelu batekin.
- Hitz bakar bat itzultzeko modu alternatiboa saguaren kurtsorearekin gainetik pasatzea da eta sakatu tekla. Shift. Hitza nabarmenduko eta automatikoki itzuliko da.
Orrialdeen itzulpena
Atzerriko guneak erabat itzul daitezke. Oro har, arakatzaileak orrialdeko hizkuntza automatikoki hautematen du, eta nabigatzailea exekutatzen ez denarekin desberdina bada, itzulpena eskainiko da:
Arakatzaileak ez badu orria itzultzen eskaini, adibidez, ez baitu erabat atzerriko hizkuntza batean, orduan, modu independentean egin daiteke.
- Egin klik orrialdearen orri hutsean saguaren eskuineko botoiarekin.
- Agertzen den laster-menuan, hautatu "Itzulpena errusierara".
Itzulpena funtzionatzen ez badu
Normalean itzultzaileak ez du bi kasutan funtzionatzen.
Hitzen itzulpena ezarpenetan desgaitu duzu
- Itzultzailea gaitzeko "Menu" > "Ezarpenak";
- Orriaren behealdean egin klik ""Erakutsi ezarpen aurreratuak";
- Blokean "hizkuntzak"jarri tick bat aurrean dauden elementu guztien aurrean.
Zure nabigatzaileak hizkuntza berean funtzionatzen du.
Sarritan gertatzen da erabiltzaileak, adibidez, ingeleseko nabigatzailearen interfazea sartzen duela. Horregatik, nabigatzaileak ez du orrien itzulpena eskaintzen. Kasu honetan, interfazearen hizkuntza aldatu behar duzu. Nola egin hau idazten da artikulu honen hasieran.
Oso komenigarria da Yandex.Browser-en integratutako itzultzailea erabiltzea, hitz berriak ikasteko ez ezik, atzerriko hizkuntza batean idatzitako artikulu osoak ulertzea eta itzulpen profesionala ez duelako. Baina merezi du itzulpenaren kalitatea ez dela beti asetzea prestatu. Zoritxarrez, hau da dagoeneko edozein itzultzaile automatikoren arazoa, zeren bere eginkizuna testuaren esanahi orokorra ulertzen laguntzen du.
