Internet bizitzaren esparrua da eta estatuen arteko muga ez da. Batzuetan, atzerriko guneetako materialak bilatu behar dituzu informazio erabilgarria bilatzeko. Beno, atzerriko hizkuntzak ezagutzen dituzunean. Baina, zer gertatzen da hizkuntza-ezagutzak maila baxu batean? Kasu honetan, laguntza programa bereziak eta irudiak laguntzen web orriak edo testu banakako piezak itzultzeko. Ikus ezazu zein hedadore itzultzaile diren Opera nabigatzailearentzako onena.
Itzultzailearen instalazioa
Baina lehenik eta behin, itzultzailea nola instalatzen den jakin dezagun.
Web-orriak itzultzeko gehigarri guztiak algoritmo beraren inguruan instalatuta daude, hala ere, Opera nabigatzailearen beste luzapen batzuk bezala. Lehenik eta behin, Opera webgunera joan zaitezke, gehigarrien atalean.
Bertan, nahi duzun itzulpen luzapena bilatzen dugu. Beharrezko elementua aurkitu eta gero, joan luzapen honen orrira eta egin klik "Gehitu Opera" botoia berde gainean.
Instalazio prozedura labur baten ondoren, instalatutako itzultzailea zure nabigatzailean erabil dezakezu.
Gehienezko luzapenak
Eta orain dezagun begirada hurbilago bat Opera nabigatzailean egindako gehigarrien onena dela, webguneak eta proba itzultzeko diseinatuta.
Google Translator
Lineako itzulpenen gehigarri ezagunenetako bat Google Translate da. Arbeletik sartutako web orri eta banakako testu piezak itzul ditzake. Aldi berean, gehigarria Google-ren izen bereko zerbitzuaren baliabideak erabiltzen ditu, hau da, itzulpen elektronikoaren arloan buru den bat da eta antzeko sistema guztiek ez dezaketen emaitzarik onenak eskaintzen ditu. Opera nabigatzailearen luzapena, zerbitzu berak bezala, munduko hizkuntza desberdinen arteko itzulpenaren norabide ugari onartzen du.
Google Translator luzapenarekin lan egin behar duzu arakatzailearen tresna-barran ikonoan klik eginez. Irekitzen den leihoan, testua idatzi eta beste manipulazio batzuk egin ditzakezu.
Gehigarrien desabantaila nagusia prozesatutako testuaren tamaina 10.000 karaktere baino gehiago ez izatea da.
Itzuli
Itzulpenerako Opera nabigatzaileari gehikuntza handia Translate Translate luzapena da. Aurreko luzapenaren antzera, Google-ren itzulpen sistemarekin integratuta dago. Google Translate ez bezala, Translate ez du ikonoa ezartzen arakatzailearen tresna-barran. Besterik gabe, luzapeneko ezarpenetan "jaiotzez" ezarritakoaren ezberdina den webgunera joaten zarenean, web orri hau itzultzeko marko bat agertzen da.
Baina arbelaren testutik itzulpena, luzapen hau ez da onartzen.
Translator
Aurreko luzapenaren aldean, Itzultzailearen gehigarria ezin da web orri bat osotasunean soilik itzuli, baina testu-zatiak banaka ere itzul ditzake, baita sistema eragilearen arbelaren leiho berezi batean txertatutako testua ere.
Hedapenaren abantailen artean, lana ez da online itzulpena zerbitzu batekin onartzen duela, baina aldi berean hainbat: Google, Yandex, Bing, Promt eta beste batzuk.
Yandex.Translate
Ezinezkoa da izenez zehaztu, Yandex.Translate-ren luzapena Yandex-eko lineako itzultzailean oinarritzen du lana. Gehigarri hau kurtsorea atzerriko hitz batera bideratuz itzultzen da, hautatu edo Ktrl tekla sakatuta, baina, zoritxarrez, ez daki web orrialde osoak nola itzuli.
Gehigarri hau instalatu ondoren, "Find in Yandex" elementua arakatzailearen laster-menuan gehituko da edozein hitz hautatzen denean.
XTranslate
XTranslate-ren luzapena, zoritxarrez, ezin du guneen orri indibidualak itzuli, baina kurtsorea seinalatuz, hitzak, baina baita guneetan, sarrera eremuetan, esteketan eta irudietan botoietan ere itzultzen du. Aldi berean, osagarria hiru itzulpen lineako zerbitzuekin batera onartzen da: Google, Yandex eta Bing.
Gainera, XTranslate-k testua erreproduzitu dezake.
ImTranslator
Supplement ImTranslator itzultzeko benetako konbinazioa da. Google, Bing eta Itzultzaileen itzulpen sistemetan txertatuta, mundu osoko 91 hizkuntza itzultzen ditu norabide guztietan. Luzapena banakako hitzak eta web orrialde osoak itzuli ditzake. Beste gauza batzuen artean, hiztegi hau osotasunean sartzen da. Itzulpen soinuaren itzulpena 10 hizkuntzatan dago.
Luzapenaren eragozpen nagusia da aldi berean itzultzeko gehienezko kopurua ez dela 10.000 karaktere baino gehiago.
Opera nabigatzailean erabilitako itzulpenaren luzapenetatik urrun esan genuen. Askoz gehiago dira. Baina, aldi berean, aurreko irudiak web orriak edo testua itzuli behar dituzten erabiltzaile gehienen beharrak asetzeko gai izango dira.
