Azpitituluak oso denbora luzez asmatu ziren, edo, hain zuzen ere, 1895ean, zinema bakarrik jaio zenean. Zinema mutuetan erabiltzen ziren. Argi dago zergatik zehazki - baina soinuak filmetan sartuz gero, ez da ezer aldatu. Zer hitz egin behar zenuke, 2017ko YouTube bideo-plataforma ezagunenean, azpitituluak berdinak badira ohikoak, eta horrek gehiago eztabaidatuko du.
Gaitu edo desgaitu azpitituluak
Bideoan YouTube azpitituluak gaitzeko erraza da, besterik gabe, dagokion ikonoan klik egin behar duzu.
Deskonektatzeko, ekintza bera errepikatu behar duzu - egin klik berriro ikonoan.
Garrantzitsua: ikonoaren bistaratzea irudian erakusten denaren ezberdina da. Alderdi hau zuzenean kokapen geografikoa eta bertsioaren bertsioaren araberakoa da. Hala ere, orain arte, bere posizioa ez da aldatu.
Hori da, bideoaren azpitituluak gaitu eta desgaitu ikasi duzu. Bide batez, modu berean, YouTube-ko pantaila automatikoak bistara ditzakezu, eta zer den, geroago eztabaidatuko da.
Azpitituluak automatikoki
Oro har, azpi automatikoa ia ez-automatikoak (eskuzkoak) bezalakoak dira. Asmatu erraza denez, lehenengoak YouTube zerbitzuak berak sortzen ditu, eta bigarrenak - eskuz egindako bideoaren egileak. Noski, pertsona baten moduan, bideojokirik gabeko animazio algoritmoek askotan akatsak egitea gustatzen zaie, horrela bideoaren esaldien puntu osoa desitxuratzen. Baina oraindik ezer baino hobea da.
Bide batez, bideoa automatikoki aktibatu aurretik azpitituluak zehaztu ditzakezu. Jokalariaren engranaje ikonoan klik egin behar duzu eta menuan hautatu elementua "Azpititulua".
Agertuko den leihoan, azpijokoen hizkuntza aldaera guztiak erakutsiko zaizkizu eta horietako zein automatikoki sortzen diren erakutsiko zaizu eta horrek ez dira. Kasu honetan, aukera bakarra dago - Errusiera, eta mezu parentesietan azaltzen da automatikoki sortu direla. Bestela, besterik gabe, ez litzateke existitzen.
Testu guztia aldi berean ikus dezakezu. Horretarako, egin klik bideoaren azpian "Gehiago", eta laster-menuan, hautatu "Testuaren bideoa".
Eta zure begien aurrean bideoan irakurritako testu guztia agertuko da. Gainera, ikusi ahal izango duzu zein bigarrena egile batek esaldi jakin bat emango duen, hau da, nahiko erosoa bideoko leku zehatz baten bila bazabiltza.
Emaitzen arabera, azpimarratu automatikoak nahiko zehatzak direla esan nahi nuke. Bideo batzuetan, normalean eta irakurgarriak idazten dira eta batzuetan alderantziz. Baina arrazoizko azalpena da. Horrelako sorkuntzak ahots hautematea erabiliz egiten dira eta programak zuzenean egiten du. Bideoaren heroiaren ahotsa ondo ezarrita badago, bere hitzak argi eta garbi daude eta grabazioa bera nahikoa kalitatekoa izango da, gero azpitituluak perfektuak direnean sortuko dira. Eta diskoan zarata badago, hainbat pertsona aldi berean esparruan hitz egiten badira, eta, oro har, nolabaiteko nahasketa gertatzen bada, orduan ez dago munduko edozein programa testu bat idatzi dezake horrelako merkataritza.
Azpitituluak automatikoki sortzen dira
Bide batez, YouTube-n bideoak ikusteaz gain, azpitituluak ez direnak, eskuzkoak eta automatikoa ere ikus ditzakezu. Honen azalpen bat dago: ez dira sortzen bada:
- bideoaren denbora oso luzea da - 120 minutu baino gehiago;
- sistemak ez du bideoaren hizkuntza ezagutzen, eta une honetan YouTube-k ingelesez, frantsesez, alemanez, gaztelaniaz, portugesez, nederlanderaz, italieraz, koreeraz, japonieraz eta errusieraz ezagutzen du.
- grabatu gabeko lehen minutuetan ez dago giza hizketa.
- Soinuaren kalitatea hain txarra da sistemak ezin duela hizketa ezagutzen;
- Jende askok aldi berean ari dira grabatzen bitartean.
Oro har, YouTube azpitituluen sorrera arrazoiak direla medio, oso logikoa da.
ondorio
Ondorioz, gauza bat esan dezakegu - YouTube-ko bideoetako azpitituluak oso garrantzitsuak dira. Azken finean, edozein erabiltzailek egoera hori izan dezakete grabazioaren soinua entzuten ez badu edo ez da bideoa ezagutzen duen hizkuntza ezagutzen, eta azpitituluak bere laguntza emango du. Garrantzitsua da garatzaileek beraiek sortzen dutela zaintzea, nahiz eta egileak ez zituela pentsatu.
