Aplikazioen garapen prozesua oso garestia eta denbora luzea den prozesua da, eta ahalegina, dirua eta denbora programa anitz bat egiteko denbora asko behar izan dezake. Horregatik, programatzaileek askotan ahaztu egiten dute programak errusierara lokalizatzeko. Zerrenda honetan aurkezten diren programei esker, orain programa errazak dira.
Programa itzultzeko programak agian ez dira horretarako sortutako tresnak, baina "baliabideen lapur" ohikoenak baliabideak aldatu eta ez sartzeko soilik badakite. Zerrenda honetan, programa gehienak ez ziren lokalizatzeko garatu, hala ere, horien laguntzaz, hori egin daiteke.
eXeScope
Kraken bertsio errazena. Jakina, programa baliabideetara sartzeko modu erraz gisa garatu zen, baina erabiltzaile trebatuen eskuak hobeto erabiltzeko modukoa aurkitu zuten. Ez dago gehikuntza, hala nola, baina badaude gutxi. Adibidez, 10 urte baino gehiagotan ez da eguneratu, eta haren funtzionalitatea ez da denbora luzez pozik egon, eXeScope-ek ezin du baliabide guztietarako sarbide osoa lortu.
Deskargatu eXeScope
PE Explorer
Programa hau programako baliabideak atzitzeko modurik indartsuenetako bat da. Oso funtzionaltasun handia du, eta programaren atal guztiei "pasa" ematen die, itzulezina ere ematen duena. Programa intuitiboa eta programa bat exekutatu aurretik birusak aitortzeko gaitasuna ere erakargarriagoa da.
Deskargatu PE Explorer
Baliabideen Hacker
Baliabideen Hacker PE Explorer bezalakoa da, gutxienez funtzionaltasunari dagokionez. Programa honi esker, baliabide ugari ere sar daitezke, esaldi eta hitz gehiago itzultzeko. Horrez gain, zure script-ak idatzi ditzakezu, programan zuzenean jar ditzakezu, aparteko baliabide gisa (agian birusak programan sartzeko).
Deskargatu Baliabide Hackerra
LikeRusXP
LikeRusXP programak itzultzeko bereziki garatu zen, aurreko hiru programek ez bezala. Ez du funtzio multzo handi bat, Multilizer-en bezala, baina badira itzultzaile integratuak eta beraien glosarioak ere osagarri. Hala eta guztiz ere, programen Errusifikazioarentzako programa doakoa da denbora pixka bat.
Deskargatu LikeRusXP
Multilizer
Gaur egun, programak errusierara itzultzeko programa boteretsuena da. Baliabideen Hacker eta antzeko "baliabideen lapurrak" ez bezala, zehatz-mehatz itzul daitezkeen edo sartzeko aukera ematen du. Inportatzaile ugari ditu, horien artean "google-translate". Inportatzaileei esker, itzulpen automatikoa antolatu dezakezu edo lerro bakoitza eskuz itzul dezakezu.
Ikasgaia: Multilizer-ekin Russify programak
Deskargatu Multilizer
Programa horien zerrenda atzerriko hizkuntza ikasi ezin dutenentzat zuzentzen da, orain ia edozein programa itzultzeko aukera duzuelako. Tresna egokiena, baina baita garestiena ere, Multilizer da, nahiz eta norbait beste programa bat nahi izan. Edo agian zerrendan ez dauden lokalizazio programak erabiltzen dituzu?
