Artikulu hau linean itzultzaileak eta hiztegiak honela egituratzeko asmoa dut: lehenik eta behin, ingelesa ikasten edo profesionalki itzultzen ez dutenentzat egokiagoa da, itzulpenaren kalitateari eta erabilpen ñabardurak azalpenekin.
Artikuluaren amaiera aldera, zuk zeuk erabilgarria den zerbait aurkitu ahal izango duzu, ingeleseko guru bat bazara eta urte bat baino gehiago ikasten ari bazara (nahiz eta goiko zerrendan dauden ezaugarri gehienen jakitea izan daiteke).
Zer egin dezaket eta zer ezin da doako lineako itzultzailea?
Ez duzu espero itzulpena linean kalitatezko ingelesez egindako kalitate handiko errusiar testu bat egingo dela. Zerbitzu horientzako kasu egokiak erabiltzea, nire ustez:
- Gaizki ulertzeko gaitasuna (gaiari buruzko ezagutzari jarraiki), hizkuntza hori ezagutzen ez duen pertsona batentzat deskribatzen den moduan;
- Itzultzailearentzako laguntza - Aldi berean ingelesezko testua aldi berean ikusi ahal izateko eta itzulpen automatikoko emaitza gaitasuna azkarrago ateratzeko aukera ematen dizu.
Ingelesez eta errusierazko lineako itzultzaile onenaren bila gabiltza
Lineako itzulpengintzari dagokionez, Google Translate moduan bururatzen zaigun lehenengo gauza da, eta duela gutxi Yandex-en itzultzailea agertu zen. Hala ere, zerrenda ez da Google eta Yandex itzulpenetara mugatuta; beste inon itzultzailek daude izen gutxi duten enpresentzat.
Hurrengo testua itzulpen-sistema ezberdinen bidez itzuli eta zer gertatzen den ikusi nahi dut.
Hasierakoak, nire itzulpenak, lineako eta lineaz kanpoko laguntzaile edo hiztegi gehigarririk gabe erabili gabe:
Itzulpen zerbitzua SDL Language Cloud da SDL guztiz jabetzakoa. Bezeroek beren itzulpen-kontuak kudeatzen dituzte, proiektuaren eskaintzak jaso ditzakete, zerbitzuen nahi duzun maila hautatu, eskaerak egin eta lineako ordainketak egiteko. Itzulpenak SDL hizkuntzalari akreditatuek egiten dituzte, SDL kalitate estandar altuen arabera. Itzulitako fitxategiak adostutako orduan entregatuko dira zehaztutako helbide elektronikora, proiektuen kudeaketa zeregin guztiak linean burutzen dira. Gure zerbitzuen hiru mailak kalitate handiko dirua eskaintzen dute eta gure "inolako sorpresarik" politikak beti betetzen ditugu gure betebeharrak.
Online itzulpena Google Translate
Google itzulpenak doako eskuragarri daude http://translate.google.ru (.com) eta itzultzailea erabiltzea ez da arazorik sortzen: goialdean itzulpenaren norabidea aukeratzen duzu, gure kasuan - ingelesa, errusiera, itsatsi edo idatzi testua formularioan ezkerraldean, eta eskuineko aldean itzulpena ikusiko duzu (saguarekin klik egin dezakezu eskuineko hitza edozein hitzaren itzulpenaren aldaerak ikusteko).
Iradokizuna: Google-ren online itzultzailea erabiliz testu handiak itzuli behar badituzu, translate.google.com orriaren inprimakia erabiltzea ez da hori egin. Baina irtenbide bat dago: testu handi bat itzultzeko, ireki Google Docs-en bidez (Google Docs) eta hautatu "Tresnak" - "Translate" menuan, ezarri itzulpenaren norabidea eta fitxategi berriaren izena (Google dokumentuetan aparteko fitxategi batean gordeko da).
Hona hemen Google-en linean itzultzen den lanaren ondorioz gertatutakoa testu-testuko zati batekin:
Oro har, irakurtzeko eta nahikoa da zer den ulertzeko, baina lehenago idatzi dudan moduan, nahi duzun emaitza errusierazko kalitatezko testua bada, ondo funtzionatu beharko duzu, lineako itzultzaile bakarrak ez du hau egiten aurre egiteko.
Yandex online errusierazko ingelesezko itzulpena
Yandex-ek doako lineako itzultzailea du, http://translate.yandex.ru/ helbidean erabil dezakezu.
Zerbitzua erabiltzea ez da desberdina Google-ren antzekoa - Itzulpenaren norabidea aukeratzea, testua sartzea (edo webgunearen helbidea zehaztea, itzuli nahi duzun testua). Jakin dut Yandex online itzultzaileak ez duela testu handiekin arazoak izatea, Google-k ez bezala, horiek ondo prozesatzen ditu.
Ingelesa-errusiera itzulpena egiaztatzeko testuaren erabileraren ondorioz zer gertatu den ikusten dugu.
Ikus dezakezun Yandex itzultzailea Google-tik beherakoa dela, aditzen denboran, aditzen forma eta hitz koordinazioan. Hala ere, tarte hau ezin da esanguratsua deitu - testuaren gaia edo ingelesa ezagutzen baduzu, erraz transferi dezakezu transferentziaren emaitza Yandex.Translate.
Lineako beste itzultzaile batzuk
Interneten beste itzulpen itzulpen zerbitzu asko aurkituko dituzu errusieratik ingelesez. Horietako asko saiatu nintzen: PROMPT (translate.ru), nahiko ezaguna Errusian, ingelesez hitz egiten duten hainbat sistema errusierarako itzulpena onartzen dutenak, eta ezin ditut inolako onik esan.
Google eta Yandex-eko pixka bat gutxiago ikusten badu lineako itzultzaileak hitzak gutxitzeko eta batzuetan testuinguruak (Google) zehazten saiatzen direnean, beste zerbitzu batzuetan hiztegiko hiztegiaren ordezkapen bakarra lor dezakezu. lan-emaitzak:
Ingelesezko hizkuntzarekin lan egiten dutenen lineako hiztegiak
Eta orain zerbitzuei buruz (batez ere hiztegiak), hau da, profesionalki edo gogoz egiten duten ingelesa ikasten dutenei itzultzen lagunduko dizute. Horietako batzuk, esate baterako, Multitran, ziur asko ezagutzen duzu, eta beste batzuk agian ez.
Multitran dictionary
//multitran.ru
Itzultzailea eta ingelesa dagoeneko ulertzen duten pertsonak (badira beste batzuk) edo ulertu nahi duten pertsonak.
Lineako hiztegian itzulpenak egiteko aukera asko daude, sinonimoak. Datu-basean hainbat esaldi eta esamolde daude, oso espezializatuak. Laburpenen eta laburduren itzulpenak daude, zure itzulpen erregistratu aukerak gehitzeko gaitasuna.
Horrez gain, foro bat dago eta bertan itzultzaile profesionalak laguntza eskatzeko aukera ematen du; erantzukizun aktiboa eta arduratsua dute.
Minusen artean adierazi daiteke ez dagoela hitzen erabilera testuinguruan adibiderik ez dagoela, eta itzulpenaren aukera ez da beti erraza aukeratzea testuko profesionalaren hizkuntza ez bazara. Hitz guztiak ez dira transkripzioak, hitzik ez entzuteko aukerarik.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Hiztegi honetan itzulpenen esaldiak dituzten hitzak erabiltzearen adibideak ikus ditzakezu. Hitzetara, aditzen forma transkripzio bat dago. Hitz gehienetarako, posible da britainiar eta amerikarren ahoskera.
Ahoskera hiztegi hiztegia
//ru.forvo.com/
Jatorrizko hiztunen hitz, esamoldeen, izen propio ezagutuen ahoskera entzuteko gaitasuna. Ahoskeraren hiztegia ez du itzulpenik ematen. Horrez gain, jatorrizko hiztunek azentu izan ditzakete ahoskera estandarraren alderantziz.
Hiri Hiztegia
//www.urbandictionary.com/
Erabiltzaileek sortutako hiztegi azalpena. Itzulpen hiztegian falta diren ingelesezko hitz eta esamolde modernoak aurki ditzakezu bertan. Erabilpen adibideak, batzuetan - ahoskera. Nahi duzun azalpenerako boto sistema ezarri, hasieran ezagunena ikusi ahal izateko.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
PONS hiztegian, nahi duzun hitza eta errusiera, transkripzioa eta ahoskera itzultzeko esapideak eta esaldiak aurki ditzakezu. Itzulpenentzako laguntza foroa. Termino nahiko gutxi.
Ikusizko hiztegia konektatuta
//visual.merriam-webster.com/
Ingelesezko hiztegi bisualak 6.000 irudi baino gehiago ditu, epigrafeak dituena, hitzez edo 15 gairen bidez bilatu daiteke. Ingelera hizkuntzaren ezagutza beharrezkoa da, hiztegian itzultzen ez denez, baina irudian erakusten du, hau da, errusierazko terminologiaren ezagutza ezean gaizki ulertu dadin. Batzuetan, bilaketa hitza baldintzatuta agertzen da: adibidez, "Toy" hitza bilatzeko, dendarekin argazki bat erakusten da, non sail bat jostailu denda bat den.
Espero dut norbait oso erabilgarria izango da hori. Zerbait gehitu nahi al duzu? - Itxaron iruzkinetan.
