Artikulu honetan MemoQ programa aztertuko dugu, erabiltzaileek beharrezko testuaren itzulpena lortzen laguntzen baitute. Prozesua errazteko eta bizkortzeko diseinatuta dago.
Laguntzailea abiarazi
Hasteko, erabiltzaileak diseinu bisualaren eta puntu teknikoen erantzule diren zenbait parametro konfiguratu behar ditu. Lehenengo leihoan ingelesezko instrukzio txiki bat bistaratuko da: ezarpenarekin jarraitzeko, egin klik klik egin behar duzu "Hurrengoa".
Ondoren, hautatu erabiltzeko modurik egokiena izango den letra-tamaina. Jarraian ezkutuko elementuen kontroleko pantaila dago. Hau ez da arazo handia, baina batzuk erabilgarria izan daitezke. Xehetasun handiagoz, diseinu bisuala beste edozein momentutan egokitu dezakezu dagokion leihoan.
Azken urratsa diseinuak aukeratzea da. Bi aukera baino ez dira eta leiho honetan zuzenean bistaratzen dira. Parametro optimoren aurrean puntu bat jarri behar duzu. Aurrez ezarritakoan amaitzen da. Jarraitu funtzionalitatea ezagutu dezagun.
Proiektuak sortzea
MemoQ fitxategi ezberdinekin lan egiteari begira dago. Beraz, proiektuaren sorrera beharrezkoa da zenbait prozesu ekoizteko. Programa askotan erabili nahi baduzu, arreta jarri beharko zenuke txantiloiei. Beharrezkoa da inprimakia behin bete, azkar erabili ahal izateko, informazioa behin baino gehiagotan sartu gabe. Horrez gain, lan egin dezakezun hutsuneak daude.
Txantiloiak erabili gabe proiektu hutsa arreta jarriz merezi du. Inprimakiak bete behar dira, jatorrizko hizkuntza eta xede hizkuntza barne. Era berean, bezero bat eta domeinu bat gehitzeko aukera ere badago, baina hau erabilgarria izango da erabiltzaile zirkulu estua soilik.
Dokumentua bereizita inportatzen da, agian horietako batzuk egon daitezke. Prozesu hau beste leiho batean egiten da jarraipena, dena aldatzen bada, beharrezkoa bada.
Itzulpenaren ezarpen zehatza honetarako zehazten den leihoan egiten da. Hemen metadatuak gehi ditzakezu, bilaketa optimizatzeko, memoriako biltegiratze bidea zehaztu, testuinguruaren iturria eta mota hautatuta.
Baldintzen oinarria
Ezaugarri hau erabilgarria da testu zehatzak itzultzen dituztenentzat, jargonak, laburdurak edo terminoak erabiliz. Datu base bat baino gehiago sor ditzakezu eta hainbat proiektutan aplikatu, datu-base batean hizkuntza anitzen erabilera onartzen du.
Informazio panela
Joan leiho guztietan eta lortu beharrezko informazioa panel honen bidez. Proiektua eskuinaldean bistaratzen da eta hainbat tresna daude ezkerretara eta goian. Kontuan izan: leiho bakoitzak fitxa berri batean irekitzen da, oso erosoa, eta ezer ez galtzeko laguntzen du.
itzulpen
Zirriborroaren testua atal ezberdinetan banatzen da normalean, eta bakoitzak bereizi itzultzen dira ordenean. Prozesu hau fitxa berezi batean jarraipena egin dezakezu, beharrezkoak diren atalak aldatu edo kopiatu.
Bilatu eta ordeztu
Erabili funtzio hau testuan zati jakin bat bilatu edo ordeztu behar baduzu. Begiratu bilaketa egingo den tokiak edo erabili ezarpen aurreratuak emaitza zehatzagoak lortzeko. Aurkitutako hitza berehala ordezkatu daiteke kate batean beste bat idatziz.
parametroak
Programa piezak, tresnak eta hainbat ezaugarri ditu. Garatzaileek lehenespenez konfiguratuta daude, baina erabiltzaileak bere burua asko aldatu dezake. Hori guztia menu berezi batean egiten da, parametro guztiak fitxetan ordenatuta.
duintasuna
- Errusierazko hizkuntza da;
- Itzulpen eleanitza;
- Proiektuekin lan egokia.
gabeziak
- Programa kuotaren arabera banatzen da.
MemoQ fitxategiak itzultzeko programa ona da. Ez da oso egokia hitz edo esaldi bakarreko itzulpenak erabiltzeko eta erreferentziako liburuak ez ditu. Hala ere, MemoQ-ek lan bikaina egiten du bere zereginarekin.
Deskargatu MemoQ Trial
Deskargatu programaren azken bertsioa gune ofizialetik
Nola konpontzen den error.dll falta da 
Berriak egiteko iTunesera konektatzeko, push jakinarazpenak erabiltzeko 
Pantaila itzultzailea 
Mul'titranPartekatu artikulua sare sozialetan:
