Kaixo
Duela hogei urte inguru ingelesa ikasten ari ginen bitartean, paperaren glosario baten bitartez irauli egin behar izan nuen, denbora asko bilatzen nuen hitz bakar bat bilatuz! Orain, hitz ezezagun batek zer esan nahi duen jakiteko, nahikoa da saguarekin 2-3 klik egitea, eta segundo batzuetan itzultzea itzultzeko. Teknologia ez da geldirik!
Mezu honetan itzulpen mota guztietako online milaka itzulpena ahalbidetuko duten zenbait hiztegi erabilgarriren webgune partekatu nahi nituzke. Informazioa oso baliagarria izango da ingeleseko testuekin lan egin behar dutenentzat (eta ingelesa oraindik ez da perfektua :)).
ABBYY Lingvo
Webgunea: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Hitzaren itzulpena ABBYY Lingvo-n.
Nire iritzi apalean, hiztegi onena hau da! Eta horregatik:
- Hitzezko datu-base handi bat ia ia edozein hitzen itzulpena aurki dezakezu!;
- Itzulpena ez ezik soilik aurkituko duzu - hitz honen itzulpen batzuk emango dizkizugu, erabilitako hiztegiaren arabera (orokorra, teknikoa, juridikoa, ekonomikoa, medikoa, etab.);
- Hitzen itzulpena berehalako (ia);
- Hitz horren erabileraren adibide batzuk ingeleseko testuetan daude, harekin esaldiak daude.
Hiztegiaren gutxienekoa: publizitate ugari baina blokeatu daiteke (gaiarekin lotura:
Oro har, erabiltzeko gomendatzen dut, ingelesa ikasten hasi eta aurreratuagoak diren bezala!
Translate.RU
Webgunea: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - hiztegiaren lanaren adibidea.
Esperientzia duten erabiltzaileek testu bat itzultzeko programa bat betetzen dut uste dut - PROMT. Beraz, gune hau programa honen sortzaileetakoa da. Hiztegia oso erosoa da, hitzaren itzulpena ez ezik (+ aditz, izen, adjektibo, etabarentzako itzulpenaren bertsio desberdinak lortzen dira), beraz, berehala ikus ditzakezu prestatutako esaldiak eta haien itzulpena. Itzulpenaren esanahia berehala eusten laguntzen du, azkenean hitza landu ahal izateko. Egokian, laster-marka gomendatzen dut, ez bakarrik gune honek laguntzen du!
Yandex dictionary
Webgunea: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Yandex hiztegia.
Ezin izan da berrikuspen hau Yandex hiztegian sartu. Abantaila nagusia (nire ustez, hau da, oso modu komenigarria da), itzulpena hitza idazten duzunean, hiztegiaren hainbat aldaera erakusten dizkizugu, sartutako hizkiak aurkitzen baitira (ikus 3. irudia). ie Itzulpena eta nahi duzun hitza ezagutuko dituzu, baita antzeko hitzak ere arreta jarriz (ingelesez azkarrago ikasten!).
Itzulpenari dagokionez, oso kalitate handia da; ez duzu hitza bera soilik itzultzeaz gain, berarekin batera esamoldeak (esaldi, esaldiak) lortzen dituzu. Erosoa nahikoa!
Mul'titran
Webgunea: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Beste hiztegi interesgarri bat. Hitza aldatzen du hainbat aldaera. Itzulpena, oro har, onartutako zentzuan bakarrik ezagutuko duzu, baina baita hitz bat nola itzultzen ikasiko duzu, esate baterako, Eskoziako manierara (edo Australian edo ...).
Hiztegia oso azkar funtzionatzen du, argibideak erabil ditzakezu. Momentu interesgarriagoa da: existitzen ez den hitza idazten duzunean, hiztegia antzeko hitzak erakutsiko dizkizu, bat-batean bilatzen duzuna zuena haien artean!
Cambridge Dictionary
Webgunea: //dize.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Cambridge hiztegia.
Ingeleseko ikasleentzako hiztegia oso ezaguna (eta ez soilik, hiztegi asko daude ...). Itzultzean, hitza beraren itzulpena erakusten du eta zenbait esalditan hitza ondo erabiltzen den moduan erakusten du. Horrelako "ñabardura" gabe, batzuetan zaila da hitz baten benetako esanahia ulertzea. Oro har, erabiltzea gomendatzen da.
PS
Guztia daukat. Ingelesez egiten baduzu askotan, hiztegian telefonoz ere instalatzea gomendatzen dut. Lan ona izan
