Ez da sekretua Interneten etengabe globalizatzen ari dela. Ezagutza, informazio eta komunikazio berrien bila dabiltzan erabiltzaileek gero eta gehiago behartzen dituzte atzerriko guneak. Baina inork ez du atzerriko hizkuntzak nahikoa erraz jartzen mundu osoko webguneko kanpoko baliabideez aske izateko. Zorionez, hizkuntza arazoa gainditzeko irtenbideak daude. Ikus ezazu nola atzerriko gune baten orria errusierara itzultzeko Opera nabigatzailean.
1 metodoa: itzulpenak luzapenak erabiliz
Zoritxarrez, Opera nabigatzaile modernoen bertsioek ez dute itzulpen-tresnarik integraturik, baina itzultzaile ugari daude Opera-n instalatu daitezkeen. Hitz egin dezagun zehatzago.
Beharrezko luzapena instalatzeko, joan arakatzailearen menura, hautatu "Luzapenak" elementua, eta ondoren sakatu "Deskargatu luzapenak" izenekoan.
Ondoren, Opera luzapenen webgune ofizialera eramaten gaituzte. Hemen agertzen da zerrenda horien zerrenda. Behar dugun atalean sartzeko, egin klik "Gehiago" izenarekin, eta agertzen den zerrendan, "Itzulpena" aukeratu.
Itzulpena Opera espezializatutako luzapen ugari aurkezten den atalera iritsiko gara. Horietako edozein erabil dezakezu zure gustura.
Pentsa ezazu nola itzultzen den orrialdea atzerriko hizkuntzako testu batekin Translator popular gehigarriaren adibidea. Horretarako, "Itzulpena" dagokion orrira joan.
Egin klik "Gehitu Opera" botoian.
Gehigarriaren instalazio prozesua hasten da.
Instalazio arrakastatsuaren ondoren, "Instalatutako" botoia gunean agertzen den botoian agertuko da eta Itzultzailearen luzapen ikonoa arakatzailearen tresna-barran agertuko da.
Era berean, itzultzaile baten funtzioak burutzen dituen beste edozein gain instalatu dezakezu Opera.
Kontuan hartu itzultzailearen luzapenarekin lan egitearen ñabardurak. Opera itzultzailea konfiguratzeko, egin klik tresna-barrako bere ikonoan, eta irekitako leihoan "Ezarpenak" hitzak joan.
Ondoren, doikuntzak zehaztasun handiagoz egin ditzakezun orrira joango gara. Hemen hizkuntza zein testu itzuliko den zehatz dezakezu. Automatikoki detektatzen da. Hobe da ezarpen hau aldatu gabe. Hemen ezarpenetan "Itzuli" botoiaren kokapena aldatu dezakezu gehigarrien leihoan, zehaztu erabilitako gehienezko hizkuntza pareen kopurua eta egin beste konfigurazio aldaketa batzuk.
Orrialde bat atzerriko hizkuntzan itzultzeko, egin klik tresna-barrako Itzultzailearen ikonoan eta egin klik "Itzuli orri aktiboa" ikurrean.
Leiho berri batean bota dugu, orrialdea guztiz itzulita dagoen lekuan.
Web orriak itzultzeko beste modu bat dago. Itzulbiratu nahi duzun orrialdean soilik aplikatu daiteke. Horretarako, ireki gehigarria aurrekoan bezalaxe, bere ikonoan klik eginda. Orduan, irekitzen den leihoaren inprimakiaren goiko aldean, itsatsi itzuli nahi duzun web orriaren helbidea. Ondoren, egin klik "Itzuli" botoian.
Berriro zuzentzen da fitxa berri batera dagoen orriarekin dagoenean.
Itzultzailearen leihoan itzulpena burutzeko zerbitzua ere hauta dezakezu. Hau Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma edo Urban izan daitezke.
Aurretik, web orrien itzulpen automatikoa antolatu zen Translate luzapena erabiliz. Baina une honetan, zoritxarrez, ez da sustatzaileak onartzen, eta gaur egun ez dago eskuragarri Opera web gehigarrien webgunean.
Ikusi ere: itzultzaileen luzapen nagusiak Opera nabigatzailean
2 metodoa: lineako zerbitzuen bidezko transferentzia
Arrazoiren batengatik ezin dituzu gehigarriak instalatu (adibidez, lan ordenagailu bat erabiltzen ari bazara), orduan atzerriko hizkuntzak web orria itzultzeko gai izango zara Opera zerbitzu berezien bidez.
Ezagunenetako bat translate.google.com da. Zerbitzura joango gara eta ezkerreko leihoan itsatsi itzazu esteka bat itzuli nahi dugun orrialdera. Hautatu itzulpenaren norabidea eta egin klik "Itzuli" botoian.
Ondoren, orria itzulita dago. Era berean itzulitako orriak Opera nabigatzailean eta beste lineako zerbitzu batzuekin.
Ikus dezakezunez, Opera nabigatzaileko web orrialdeen itzulpena antolatzeko, onena da zure egokienaren luzapena instalatzea. Edozein arrazoirengatik aukera hori ez baduzu, lineako zerbitzuak erabil ditzakezu.
