Askotan, Youtube-n bideoak errusieraz edo beste hizkuntza batzuetan ahots bidezko laguntza dute. Batzuetan, bideo batzuetan pertsona batek oso azkar hitz egin dezake edo guztiz argi dago, eta esanahi batzuk galdu egiten dira. Horretarako, YouTube-n azpitituluen funtzioa dago, baita zure bideoetan gehitzea ere.
Gehitu azpitituluak zure YouTube bideoari
Youtube-k bere erabiltzaileei bideoak automatikoki sortutako azpitituluak sartzeaz gain, testu-blokeak eskuz gehitzeko gaitasuna ere eskaintzen die. Artikuluak zure bideoei testuaren epigrafeak gehitzeko moduak errazago aztertuko ditu, baita haien edizioa ere.
Ikusi ere:
YouTube azpitituluak aktibatuta
Gehitu azpitituluak beste norbaiten bideoan YouTube-n
1 metodoa: YouTube azpititulu automatikoak
Youtube plataformak automatikoki ezagutzen du bideoan erabilitako hizkuntza eta azpitituluak itzultzeko. 10 hizkuntza inguru onartzen dira, besteak beste, errusiera.
Gehiago irakurri: YouTube-n azpitituluen konfigurazioa
Ezaugarri hau sartzea honako hau da:
- Joan YouTube eta joan "Creative Studio"zure avatarean klik eginda eta dagokion botoian.
- Egin klik fitxan "Video" eta gehitu zure gehitu diren bideoen zerrendara.
- Hautatu interesgarria den bideoa eta egin klik gainean.
- Egin klik fitxa "Itzulpena", hautatu hizkuntza eta markatu laukia "Lehenespenez, erakutsi nire kanala hizkuntza honetan". Sakatu botoia "Berretsi".
- Irekitzen den leihoan, gaitu bideo honen funtzioa klik eginez Komunitateko laguntza. Eginbidea gaituta dago.
Zoritxarrez, ahotsaren ezagutza ez da ongi funtzionatzen YouTube-n; beraz, askotan azpitituluak automatikoki editatu behar dira ikusleek irakurgarriak eta ulergarriak izateko. Horretarako, egin hau:
- Ikono berezi baten gainean klik eginez gero, erabiltzaileak nabigatzailearen fitxa berri batean irekitzen den atal berezi batera joango da.
- prentsa "Aldatu". Ondoren, editatzeko eremua irekiko da.
- Hautatu automatikoki sortutako epigrafeak aldatu nahi dituzun atalak eta editatu testua. Egin klik eskuinaldean dagoen gehi ikurra.
- Erabiltzaileak izenburu berriak gehitu nahi baditu eta lehendik daudenak ez editatu nahi baditu, testu berri bat gehitu beharko luke leiho berezi batean eta sakatu plus ikonoa. Tresna berezi bat erabil dezakezu bideoa mugitzeko, baita lasterbideen teklak ere.
- Editatu ondoren, sakatu "Gorde aldaketak".
- Orain, ikusterakoan, ikusleak jatorriz sortutako eta dagoeneko egileak editatu dituen bi azpitituluak hautatu ditzake.
Ikusi ere: Zer egin YouTube-n dagoen bideoa motelduz gero
2 metodoa: azpitituluak eskuz gehitu
Hemen erabiltzaileak "hutsetik" lan egiten du, hau da, testua erabat gehitzen du, azpitituluak automatikoki erabiltzen ez dituena eta, aldi berean, denbora-tarteetara egokitzen da. Prozesu honek denbora askoz ere luzeagoa eta luzeagoa da. Eskuliburuko gehiketaren fitxa joan behar duzu:
- Joan YouTube eta joan "Creative Studio" zure avatararen bidez.
- Aldatu fitxara "Video"deskargatutako bideoen zerrendan sartzeko.
- Hautatu bideoa eta egin klik gainean.
- Joan atalera "Beste funtzioak" - "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Irekitzen den leihoan, sakatu "Gehitu azpitituluak berria" - "Russian".
- klik "Sartu eskuz"sortu eta editatu fitxa lortzeko.
- Eremu berezietan, erabiltzaileak testua idatzi dezake, denbora-lerroa erabili bideoko atal zehatzetara joateko, baita laster-teklak ere.
- Azkenean, gorde aldaketak.
Ikusi ere: Arazoa konpontzen YouTube-n kargatzeko luzeekin
Sinkronizatu azpitituluen testua bideoarekin
Metodo hau aurreko instrukzioaren antzekoa da, baina suposatzen du testuaren sinkronizazioa automatikoki bideo-sekuentziarekin. Hau da, azpitituluak bideoaren denbora-tarteetara egokituko dira, denbora eta ahalegina aurrezteko.
- YouTube-n, ireki tresna "Creative Studio".
- Joan atalera "Video".
- Hautatu bideo fitxategia eta egin klik gainean.
- Ireki "Beste funtzioak" - "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Leihoan, egin klik "Gehitu azpitituluak berria" - "Russian".
- klik "Sinkronizatu testua".
- Leiho berezian sartu testua eta sakatu "Sinkronizatu".
3 metodoa: deskargatu amaitu azpitituluak
Metodo honek erabiltzaileak aurreko hirugarren programa batean azpitituluak sortu dituela suposatzen du, hau da, SRT luzapen berezi batekin prestatutako fitxategi bat du. Luzapen honekin fitxategi bat sor dezakezu, hala nola, Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop eta beste hainbat programa berezietan.
Gehiago irakurri: Azpitituluak ireki SRT formatuan
Erabiltzaile batek dagoeneko fitxategi hori badu, YouTube-n honako hau egin behar du:
- Ireki atala "Creative Studio".
- Joan hona "Video"non daude gehitu dituzun erregistro guztiak.
- Hautatu azpitituluak gehitu nahi diozun bideoa.
- Joan hona "Beste funtzioak" - "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Irekitzen den leihoan, sakatu "Gehitu azpitituluak berria" - "Russian".
- klik "Kargatu fitxategia".
- Hautatu fitxategia luzapenarekin eta ireki. Ondoren, jarraitu YouTube argibideak.
Gehitu beste erabiltzaile batzuen azpitituluak
Aukera errazena egileak ez du nahi testu-oinak idazteko. Ikusleek egin dezaten. Ez luke kezkatu, YouTube-k aldez aurretik aldaketak aldez aurretik egiaztatu baititu. Erabiltzaileak testua gehitzeko eta editatzeko ahalmena izateko, bideoa irekita egon behar duzu guztiei eta jarraitu urrats hauek:
- Joan hona "Creative Studio" menuan, avatarrean klik eginda deitzen zaio.
- Ireki fitxa "Video"bideo guztiak bistaratzen ditu.
- Ireki aldatu nahi dituzun doikuntzen bideoa.
- Joan orrialdera "Beste funtzioak" eta egin klik estekan "Azpitituluen eta metadatuen itzulpena".
- Zehaztutako eremuan egon behar da "Ukatu". Horrek esan nahi du gaur egun beste erabiltzaileek azpitituluak gehitu ditzakete erabiltzailearen bideoari.
Ikus, gainera: YouTube-n azpitituluak nola kendu
Beraz, artikulu honetan azaldutako bideoak YouTube-n gehitu ditzakezun moduak eztabaidatu dira. Baliabide propioko tresna estandarrak daude, eta hirugarrenen programak erabiltzeko gaitasuna amaitutako testu-fitxategi bat sortzeko.
