Errusiarrek arazo onetan programa onak izatean, programatzaileek sarritan ahaztu egiten dute gure hizkuntza lokalizazioan. Baina orain arazoa konpondu egin da, Multilizer dago, ia edozein programatan hizkuntza desberdinetan kokatzen laguntzen duelako. Artikulu honek erakutsiko dizu nola PE Explorer errusierara itzultzea, eta, adibidez, beste hainbat programa.
Multilizer-ek kalitate handiko tresna indartsua da eta programa edozein hizkuntzatan, baita errusiera ere lokalizatzeko aukera ematen dizu. Horrekin, Photoshop CS6 eta beste hainbat programa ezagunak Russify ditzakezu, baina gure kasuan, Russify PE Explorer-ekin egingo dugu.
Deskargatu Multilizer
Nola programatu russify
Programa prestatzea
Lehenik eta behin, programaren goiko estekan deskargatu behar duzu eta instalatu. Instalazioa oso erraza eta zuzena da - "Hurrengoa" klik egin. Abiarazi ondoren, leiho bat agertuko da programan erabiltzeko erregistratu behar duzula adierazteko. Sartu zure datuak (edo datu guztiak), eta sakatu "Ados".
Ondoren, programa irekiko da eta berehala lan egiteko prest dago. Egin klik leihoan "Berria".
Egin klik agertzen den "Localizar un archivo" leihoan.
Ondoren programaren fitxategi exekutagarria (* .exe) bidea zehaztu eta "Hurrengoa" sakatu.
Programak baliabideei buruzko informazioa jaso ondoren, sakatu "Hurrengoa" berriro. Hurrengo leihoan hautatu lokalizazio hizkuntza. Erregistratu "R" letra "Iragazkia" eremuan eta begiratu errusieraz, bikoitza egin klik saguaren ezkerreko botoiarekin.
Sakatu "Hurrengoa" berriro. Edozein leiho irekiko balitz - sakatu "Bai".
Orain lokalizazio programa prestatu dezakezu "Amaitu" klik eginez.
Programaren itzulpena
Aukeratu baliabide guztiak eta egin klik "Lagundutako Itzulpen Adituen Aukerak" botoian.
Egin klik "Gehitu" botoian eta hautatu laguntzaile bat. Laguntzaile egokienak "Google inportatzailea" edo "MS Terminology Importer" dira. Gainerakoak Interneten aurki daitezkeen fitxategi bereziak baino ez dira posible. Gure kasuan, hautatu "MS Terminology Importer".
Hautatzen ditugu eta fitxategi osagarriak deskargatzen ditugu edo haien bidea seinalatzen dugu, dagoeneko badituzu.
Deskargatutako fitxategiak programen oinarrizko esaldiak gordetzen ditu, adibidez, "Itxi", "Ireki" eta abar.
Egin klik "Ados" eta sakatu "Itxi". Ondoren, egin klik autotranslatu botoian eta sakatu "Hasi" agertzen den leihoan.
Ondoren, ingelesezko hitzak eta itzulpen posible bat agertzen dira. Itzulpen egokienak hautatu eta "Hautatu" botoian klik egin behar duzu.
Itzulpena ere "Editatu" botoian klik eginez alda dezakezu. Itzulpena amaitu ondoren, itxi leihoa.
Orain baliabide guztien kateak zerrendatu ez direnean ikus ditzakezu, beraz eskuz gehitu behar duzu. Hautatu kate bat eta inprimatu itzulpena itzulpen eremuan.
Ondoren, lokalizazioa gordeko dugu programan, eta Russified bertsioa gozatzeko.
Ikusi ere: Russify programak baimentzen dituzten programak
Modu luze baina erraza da, EXPLORE PE zuzentzeko. Jakina, programa adibide gisa bakarrik aukeratu da, eta hain zuzen ere, algoritmo bera erabiliz edozein programa Russify dezakezu. Zoritxarrez, doako bertsioak ez du emaitza gordetzea ahalbidetzen, baina programa eta lokalizazio metodoak ondo egokitzen bazaizu, erosi bertsio osoa, eta gozatu russified programetan.
