Egun on.
Nahiz eta alfabetatuak diren pertsonak ez dira testuan akats ugarik eragiten. Gehienetan, akatsak gertatzen dira presaka zaudenean, informazio ugari egiten duzu lan, arduragabekeriarekin, esaldi konplexuak eraikitzen dituzunean, etab.
Errore kopurua ahalik eta gehien mantentzea lortzeko, komenigarria litzateke programa batzuk erabiltzea (adibidez, Microsoft Word (zuzentzaile hoberenetako bat). Baina ez dago beti ordenagailuan Word (eta ez da beti azken bertsioa), eta kasu hauetan, onena da lineako zerbitzuak erabiliz ortografia egiaztatzea. Artikulu txiki honetan gustatuko litzaidake horien onenen berri ematera (batzuetan artikuluak idazteko erabiltzen ditudan neure burua).
1. TEXT.RU
Gunea: //text.ru/spelling
Ortografia egiaztatzeko zerbitzu hau (eta, gainera, kalitatea egiaztatzea), Runeten onenetarikoa da! Epaitu zeure buruari:
- hiztegi onenen artean testuen egiaztapena;
- zerbitzua eskuragarri dago erregistroa gabe;
- Hitzetan aurkitutako akats guztiak (eztabaidagai aldaerak barne) testuan nabarmenduta daude, arrosa;
- saguaren klikarekin, gaizki idatzitako hitza zuzentzeko aukerak ikus ditzakezu (ikus irudia 1. irudia);
- Ortografia egiaztatzeaz gain, zerbitzuak materialaren beraren ebaluazio kualitatiboa eskaintzen du: berezitasuna, karaktere kopurua, zaborra, "ura" kopurua testuan, etab.
Fig. 1. TEXT.RU - aurkitutako akatsak
2. Advego
Webgunea: //advego.ru/text/
Nire ustez, ADVEGO (artikuluen trukea) zerbitzuak aukera oso ona da testuak egiaztatzeko. Epaitu zeure buruari, milaka pertsonek zerbitzu horiek erabiltzen badituzte testuak saltzeko, orduan zerbitzua gutxienez lehiakide gehienek bezain ona izango dute!
Izan ere, lineako zerbitzua erabiltzea oso erosoa da:
- ez da erregistratu beharrik;
- testua nahiko handia izan daiteke (gehienez 100.000 karaktere izan ditzake, 20 A4 orri inguru daude! Zenbait artikulu luze idazten dituzten erabiltzaile ugari daude, zalantzarik gabe, zerbitzuaren "boterea" ez izateko);
- egiaztagiria hizkuntza anitzeko bertsio batean dago (testua ingelesez badator, egiaztatu egingo dira);
- errorea egiaztatzean nabarmenduta (ikus 2. irudia);
- akatsa eginda dagoen hitza egokia proposatuz.
Oro har, erabiltzea gomendatzen dut!
Fig. 2. Advego - bilatu erroreak
3. META
Webgunea: //translate.meta.ua/orthography/
Lehenengo bi zerbitzuetan lehiakide bikain bat. Egia da errusieraz ortografia egiaztatzeaz gain, zerbitzu hau erraz ortografia egiaztatuko Ukrainian, ingelesez. Hizkuntza batetik bestera itzultzeko aukera ere emango dizu eta itzulpenaren norabidea harrigarria da! Hizkuntza batetik bestera itzul dezakezu: Errusia, Kazakhera, alemana, ingelesa, poloniera eta beste hizkuntza batzuk.
Aurkitutako akatsak argi ikusten dira proba-emaitzetan: lerro gorri batek azpimarratuta daude. Errore horren gainean klik egiten baduzu, zerbitzua ortografia zuzena egiteko aukera eskainiko du (ikus 3. irudia).
Fig. 3. META errorea aurkitu da
4. 5 EGE
Webgunea: //5-ege.ru/proverit-orfografiyu-onlajn/
Zerbitzu hau, minimalismoaren estiloa diseinatu arren (bertan ikusiko ez duzun testua baino ezer ezik) emaitza onak erakusten ditu ortografia testua egiaztatzerakoan.
Zerbitzuaren abantaila nagusiak:
- doanekoa + ez da beharrezkoa erregistratzeko;
- txekea ia berehalakoa da (1-2 segundo inguru, 1 orri inguruko testu txikietarako);
- Egiaztapen-txostenak gaizki idatzitako hitzak eta ortografia ditu.
- norbera probatzeko aukera - proba gainditzeko (bide batez, azterketa prestatzeko egokia da, ordea, zerbitzua bera bera jartzen da).
Fig. 4. 5-EGE - online ortografia egiaztatzeko emaitzak
5. Yandex Speller
Webgunea: //tech.yandex.ru/speller/
Yandex Speller-ek Errusian, Ukrainan eta Ingelesez egindako akatsak aurkitzeko eta zuzentzeko zerbitzua oso erosoa da. Jakina, guneetara zuzenduta dago, idazten duzunean berehala egiaztatu ahal izateko. Hala ere, //tech.yandex.ru/speller/ gunean ortografia egiazta dezakezu.
Gainera, egiaztapenaren ostean, akatsak dituzten leiho bat agertuko zaizu, erraz eta erraza da konpondu. Nire iritziz, Yandex Speller-en akatsen funtzionamendua beste zerbitzu guztietan baino askoz hobea da!
Norbaitek FineReader programarekin lan egin badu (testu bidezko aintzatespena izateko, nahiz eta blogean ohar bat ere badut), orduan testu bidezko aintzatespenaren ostean, testua egiaztatzeko akats berbera dago (oso erosoa da). Beraz, Speller-en antzera funtzionatzen du (ikus 5. irudia)!
Fig. 5. Yandex Speller
PS
Guztia daukat. Bide batez, arreta jarriz gero, sarritan ortografia eta nabigatzailea berak egiaztatzen ditu, oker idatzitako lerro batekin idatzitako hitzak gaizki idatzita (adibidez, Chrome - ikusi 6. irudia).
Fig. 6. Chrome arakatzailearen errorea aurkitu da
Errorea zuzentzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiarekin eta arakatzaileak bere hiztegiko hitzen aldaerak proposatuko ditu. Denborak aurrera egin ahala, bide batez, sarritan erabiltzen dituzun hiztegian zenbait hitz gehi ditzakezu - eta horrenbeste egiaztapena oso eraginkorra izango da! Nahiz eta ados nago, nabigatzaileak "begi harrapatzen" duten akats nabarmenenak soilik aurkitzen dituela ...
Zorte ona testuarekin!
