Ez da beti posible linean itzultzaileak edo paperezko hiztegiak erabiltzea. Tratamendua behar duen atzerriko testua maiz topatzen baduzu, software berezi bat erabiltzea gomendatzen dugu. Gaur egun, programa egokienen zerrenda txikia aztertuko dugu itzulpena egiten den laguntzarekin.
Lingoes
Lehenengo ordezkaria direktorio unibertsala da eta horren zeregin nagusia emandako hitzak bilatzeko da. Lehenespenez, zenbait hiztegiak dagoeneko instalatuta daude, baina ez dira nahikoa. Hori dela eta, gune ofizialaren iradokizunak deskargatu ahal izango dituzu, linean dauden bertsioak erabiltzea edo zeure deskarga. Egokitzapen menuan egoki konfiguratuta dago.
Aukeratutako hitza ahoskatuko duen ahots integratua dago, menuan egongo da. Horrez gain, aplikazio kapsulatuen presentziaz arreta jarri beharko zenuke, moneta-bihurgailua eta telefono mugikorretako nazioarteko kodeak barne.
Deskargatu Lingoes
Pantaila itzultzailea
Screen Translator programa sinplea baina erabilgarria ez den testua lerroetan sartu behar duzu emaitza lortzeko. Dena askoz errazagoa da: beharrezko parametroak besterik ez dituzu ezarri eta erabiltzen hasi. Nahikoa da pantailako eremu bat hautatzea berehalako itzulpena lortzeko. Kontuan hartu behar da soilik prozesua Internet bidez egiten dela, beraz, bere presentzia derrigorrezkoa da.
Deskargatu Screen Translator
Babilonia
Programa honek testua itzultzen lagunduko dizu, baina baita hitz jakin baten esanahia ere. Hori egin daiteke hiztegi integratua, datuak ez prozesatzeko Interneteko konexio bat behar baitu. Horrez gain, itzulpena erabiltzen da, sarera sartzeko gabe ere egongo da. Adierazpen gogorrak behar bezala prozesatzen dira.
Era berean, web orrien eta testu-dokumentuen tratamenduan arreta jarri beharko genuke. Honek prozesua bizkortzeko aukera ematen du. Bidea edo helbidea zehaztu behar duzu, hizkuntzak hautatu eta programa itxi arte itxaron behar duzu.
Deskargatu Babilonia
PROMT Profesionala
Ordezkari honek hiztegi integratuak eta ordenagailuaren bertsio elektronikoak eskaintzen ditu. Beharrezkoa izanez gero, deskargatu erreferentzia-liburuak gune ofizialetik, instalazioan instalatzaileari lagunduko diona. Gainera, testu-editoreak sarrera bat daude, eta horrek zenbait kasutan itzulpena azkarrago lortzea ahalbidetzen du.
Deskargatu PROMT Profesionala
Mul'titran
Hemen funtzio garrantzitsuena ez da oso modu egokian inplementatzen, hiztegiak nagusiki azpimarratu baitziren. Erabiltzaileek hitz edo adierazpen bakoitzaren itzulpena bilatu behar dute. Hala ere, beste programa batzuek ematen ez duten haiei buruzko informazio zehatzagoa lor daiteke. Hau sarritan erabiltzen den esamoldeen edo bere sinonimoen inguruko informazioa izan daiteke.
Arreta jarri esaldi zerrenda. Erabiltzaileak bakarrik idatzi behar du hitza, eta horren ondoren, bere erabilerarako hainbat aukera agertuko dira beste hitz batzuekin batera. Elkarrekiko adierazpenari edo eremu jakin bati buruzko informazio zehatzagoa lortzeko, leihoan bertan adierazi behar da.
Deskargatu Multitran
MemoQ
MemoQ artikulu honetako programarik egokiena da, funtzio osagarriak eta lan errazagoa eta atsegina bihurtzen duten tresna ugari dituelako. Guztien artean, proiektuen sorrera eta testu handien itzulpena ataletan editatzea zuzenean prozesatzerakoan zehar aipatu nahi nuke.
Dokumentu bat jarri eta berarekin lan egin dezakezu, zenbait hitz, espresio edo prozesatu behar ez diren terminoak ordeztu dezakezu, akatsak egiaztatzeko eta askoz gehiago. Programa honen ebaluazio bertsioa doakoa da eta ia mugagabea da, beraz, MemoQ-ekin ezagutzeko modu bikaina da.
Deskargatu MemoQ
Software asko eta lineako zerbitzu ugari daude, erabiltzaileek testuak azkar itzultzen laguntzen dutenak, eta ezin dira artikulu batean zerrendatu. Hala ere, zure ordezkaririk interesgarrienak hautatu nahi izan ditugu, bakoitzak bere ezaugarriak eta ezaugarriak ditu eta atzerriko hizkuntzan lan egiteko baliagarria izan daiteke.
