Zeregin arrunt bat hizkuntza bateko testutik batera itzultzea da. Sarritan, antzeko zeregin pertsonal batekin sortu zen nire ikasketetan, ingelesezko testua errusierara itzuli behar izan zenean.
Hizkuntza ezagutzen ez baduzu, ezin duzu itzulpenak, hiztegiak, lineako zerbitzuak egin!
Artikulu honetan xehetasun gehiagorako zerbitzu eta programa horiei buruz gehiago hurbildu nahi nuke.
Bide batez, dokumentu baten testua (liburua, orria, eta abar) itzuli nahi baduzu, lehenik eta behin eskaneatu eta ezagutu behar duzu. Eta, ondoren, programa-itzultzailean gidatzeko prest dagoen testua. Eskaneatze eta aitorpenari buruzko artikulu bat.
Edukia
- 1. Dicter - 40 hizkuntzatara itzultzeko itzulpena
- 2. Yandex. itzulpen
- 3. Google itzultzailea
1. Dicter - 40 hizkuntzatara itzultzeko itzulpena
Seguruenik itzulpen-software ospetsuenetako bat PROMT da. Bertsio mota guztiak dituzte: etxean erabiltzeko, korporatiboak, hiztegiak, itzultzaileak, etab., Baina produktua ordaintzen da. Dezagun probatu libre bat ordezkatzeko ...
Deskargatu hemen: //www.dicter.ru/download
Testua itzultzeko programa oso erabilgarria. Datu-base Gigabyte-ak ez dira zure ordenagailuan deskargatu eta instalatuko, horietatik gehienak ez dituzu behar.
Programa oso erraza da: hautatu nahi duzun testua, egin klik erretiluan "DICTER" botoian eta itzulpena prest dago.
Noski, itzulpena ez da perfektua, baina argi doikuntza baten ondoren (testua txandaka konplexuak ez badu eta ez du literatura zientifiko eta tekniko konplexua), beharretarako egokia da.
2. Yandex. itzulpen
//translate.yandex.ru/
Zerbitzu oso erabilgarria, gutxi duela gutxi agertu den pena da. Testua itzultzeko, kopiatu lehen ezkerreko leihoan, eta gero zerbitzua automatikoki itzuliko da eta eskuinaldean bigarren leihoan erakutsiko du.
Itzulpenaren kalitatea, noski, ez da perfektua, baina nahiko duina. Testua ez da hizketaldi konplexuarekin txandakatzen eta literatura literario zientifiko eta teknologikotik ez badago, nik uste dut emaitza egokia dela.
Edonola ere, oraindik ez dut programa edo zerbitzu bakar bat ezagutu, ez nuen testua editatzeko beharrik izan. Ziurrenik ez dago horrelako!
3. Google itzultzailea
//translate.google.com/
Zerbitzuarekin Yandex-en itzultzailearekin lan egitearen funtsa. Bide batez, modu ezberdinean itzultzen du. Testu batzuk kualitatiboagoak dira, batzuek, aldiz, okerragoak.
Lehenengoa Yandex-itzulpena testua itzultzea gomendatzen dut, ondoren, saiatu Google itzultzailean. Testu irakurgarriagoa lortzeko, hautatu aukera hori.
PS
Pertsonalki, zerbitzu horiek nahikoa ez diren hitzak eta testuak itzuli ditzaket. Aurretik, PROMT erabili nuen, baina orain horren beharra desagertu egin da. Zenbait pertsonek esaten dutenez, beharrezko gaiarekin oinarriak konektatu eta modu adimentsuan ezartzen badituzu, PROMT-ek itzulpenak egiteko mirariak egin ditzake, testua itzultzaileak itzuliko balu bezala da!
Bide batez, zer programa eta zerbitzu erabiltzen dituzu dokumentuak ingelesetik errusierara itzultzeko?
