Aplikazioen garatzaileak ez dira beti erabiltzaileek beren aplikazioak erabiltzeko erosoagoa izango den hizkuntzarekin kezkatzen. Hala ere, badira beste programa batzuk hizkuntza desberdinetara itzul ditzaketen programa bereziak. Programa horietako bat Multilizer da.
Multilizer programa programa lokalizazioak sortzeko diseinatuta dago. Hizkuntza ugari ditu lokalizatzeko, eta horien artean Errusiako hizkuntza da. Programa honek tresna tresna indartsua du, baina programaren hasierako interfazea lotsagarria da.
Ikasgaia: Multilizer-ekin Russify programak
Ikusi baliabideak
Fitxategia ireki bezain laster, baliabideen arakatze leihora iritsiko zara. Hemen programaren baliabideen zuhaitza ikus dezakezu (fitxategi hau irekitzean elementu hau sartu baduzu). Hemen lerroen hizkuntza eskuz aldatu dezakezu itzulpenaren leihoan, edo ikusi zein programetan dauden leihoak eta inprimakiak.
Esportatu / inportatu lokalizazioa
Funtzio horren laguntzarekin, dagoeneko prestatutako lokalizazioa aurkez dezakezu programan edo uneko lokalizazioa gordetzeko. Hau erabilgarria da programa eguneratzea erabakitzen dutenentzat, lerro guztiak itzul ditzaten.
bilaketa
Programaren baliabideetan jasotako baliabide bat edo testu zehatz bat azkar aurkitzeko, bilaketa erabil dezakezu. Gainera, bilaketa ere iragazki bat da, beraz, ez duzu behar duzun iragazteko.
Itzulpenaren leihoa
Programa bera elementuekin saturatuta dago ("Ikusi" menuaren elementuan desaktibatu daitezke guztiak). Saturazio horren ondorioz, zaila da itzulpen eremu bat aurkitzea, nahiz eta leku garrantzitsuena izan. Bertan zuzenean lerro jakin baten itzulpena banatzen duzu banakako baliabideetarako.
Konektatzeko iturriak
Jakina, eskuz itzul dezakezu. Horretarako, programan erabil daitezkeen iturriak daude (adibidez, google-translate).
Argitaletxe
Programako baliabide eta lerro guztiak itzulpen automatikoaren funtzioa du. Itzulpenaren iturria da, baina askotan arazoak sortzen dira horrekin. Arazo horiek eskuzko itzulpen bidez konpontzen dira.
Abiarazi eta helburua
Hainbat hizkuntzatan lokalizazioa egin behar baduzu, eskuz luzea izango da, itzulpen automatikoa ere. Horretarako helburuak daude. Helburua "Hitz egin eta hala nola sartu" ezarri besterik ez duzu eta zure negozioa zure programa lana egiten ari zaren bitartean joan zaitezke. Programan ere itzul dezakezu eskaera itzulia egiaztatzeko.
abantailak
- Itzulpen automatikoa eta eskuzkoa
- Munduko hizkuntza guztietan kokatzea
- Hainbat iturri (google-translate barne)
gabeziak
- Russification eza
- Doako bertsioa
- Ikasteko zailtasuna
- Ez da beti lan iturriak
Multilizer tresna indartsua da, itzulpenerako hizkuntza ugari dauzkan edozein aplikazio lokalizatzeko. Itzulpen automatikoa eta helburuak ezartzeko prozesua prozesu osoa automatizatzen du, eta besterik ez duzu hitz guztiak behar bezala itzul daitezen ziurtatu. Jakina, 30 egunez erabili ahal izango duzu eta, ondoren, giltza erosi, eta gehiago erabili, ondo, edo beste programa bila. Gainera, webgunean testu-fitxategiak itzultzeko programa bertsio bat deskarga dezakezu.
Deskargatu Multilizer probako bertsioa
Deskargatu azken bertsioa programa ofizialean.
Programak Multilizer erabiliz Russification 
LikeRusXP 
Russify programak baimentzen dituzten programak 
PowerStripPartekatu artikulua sare sozialetan:
